Blender PT

Blender 3D, Modelação, Renderização, Arte tudo em Português

Você não está autenticado.

#1 2013-05-16 19:47:32

greylica
Membro
Registado: 2013-04-13
Mensagens: 7

Normatização e Normalização do Termo "Bake"

Olá Pessoal, tudo bem ?

Aqui desse lado do "Além-mar", durante esta semana, conversamos e trabalhamos
com alguns termos afim de aperfeiçoarmos a tradução da Interface de Usuário do Blender.

Definimos para a maior parte das traduções, que o termo "bake" deverá ser traduzido como
"Gerar e gravar", pois não possui relação direta com o termo "Guardar Ficheiro" (pt) ou "Salvar Arquivo" (pt_br).

Há ainda algumas frases traduzidas como "gerar e salvar", a intenção é normalizá-las
todas a "gerar e gravar", como foi feito aqui.

Isso aperfeiçoa o termo, pois a operação de gerar físicas, por exemplo, pode ou não
ser gravada para o ficheiro do "Disco duro" (pt) ou "Disco rígido" (pt_br).

Posso normalizar todas estas referências ?
Fico no aguardo.

Abração a todos os amigões do além-mar !

Ivan Paulos Tomé
Greylica.

Offline

#2 2013-05-22 18:36:20

Utopia780
Membro
De: Lisboa
Registado: 2013-02-24
Mensagens: 814
Website

Re: Normatização e Normalização do Termo "Bake"

Apesar de usar em inglês acho Gerar a melhor opção.. apesar de Cozinhar ser engraçado..

Offline

Rodapé do site