Blender PT

Blender 3D, Modelação, Renderização, Arte tudo em Português

Você não está autenticado.

#1 2013-04-13 17:44:20

greylica
Membro
Registado: 2013-04-13
Mensagens: 7

Tradução de Interface de Usuário para o Português de Portugal.

Olá pessoal, meu nome é Ivan Paulos Tomé, (Nick: greylica).

Sou o mantenedor das traduções para o Português do Brasil e
co-autor das traduções para Português de Portugal.

Nosso compartilhamento/troca de informações e amizade,
possibilitou não somente a conversão do arquivo de PT_BR para PT,
mas o aperfeiçoamento de ambas as traduções, melhorias de termos e
desenvolvimento de ferramental de facilitação para esse projeto.

Como alguns amigões de além-mar devem saber, o nosso maior
colaborador com as traduções para o Português de Portugal,
o amigão Paulo Martins, está passando a tarefa para que algum
outro colaborador possa assumir o mantenimento
e administração das traduções para Português de Portugal.

O Blender está 100% traduzido para ambas as vertentes Português e
Português do Brasil desde a versão 2.64, portanto,
a única tarefa será o mantenimento semanal (tradução do arquivo),
e aperfeiçoamentos necessários, além de suporte a
usuários da Interface traduzida (correções de defeitos).

Os benefícios não são restritos a somente a Portugal, mas são amplos
no sentido de que outros países que usam o Português de Portugal, possam
se beneficiar da utilização do Blender em sua língua nativa, criando
vínculos colaborativos e de compartilhamento entre diversas nações, e
efetivamente ampliando o nosso "Networking".

Gostaria de saber se algum colega se disponibiliza a receber
treinamento/orientação e informações de como trabalhar com estas traduções
para assumir a tarefa como mantenedor da tradução da interface do Blender.

Enquanto não há (por hora), outro mantenedor, como plano de contingência,
e para facilitação das traduções futuras, vou transferir as traduções do
Português do Brasil para o Português de Portugal convertendo alguns
termos como Arquivo -> Ficheiro, Tela -> Ecrã e assim em diante,
pavimentando temporariamente o caminho para que o projeto continue
em bom estado.

Estou aberto a conversações, caso haja intenção de continuidade
de mantenimento dessas traduções aqui pelo Brasil por mim,
com os mesmos níveis de suporte técnico para a tradução da
Interface do Blender, que venho provendo aos Brasileiros.

Meu e-mail é público, portanto, disponibilizo-o de antemão aos
candidatos: greylica@gmail.com

Offline

#2 2013-04-13 19:32:36

janguitos
Membro
De: Chapadão do Sul - MS
Registado: 2013-02-24
Mensagens: 28

Re: Tradução de Interface de Usuário para o Português de Portugal.

Eu uso o blender em pt-br... Eles está completo, ou falta algo? Porque até agora tudo que utilizei nele me parecia já traduzido....

Offline

#3 2013-04-14 00:39:40

greylica
Membro
Registado: 2013-04-13
Mensagens: 7

Re: Tradução de Interface de Usuário para o Português de Portugal.

janguitos escreveu:

Eu uso o blender em pt-br... Eles está completo, ou falta algo? Porque até agora tudo que utilizei nele me parecia já traduzido....

Olá, como fora dito, desde a versão 2.64,
o Blender está 100% traduzido para o Português do Brasil e Português de Portugal.

Isso vale para as versões posteriores, 2.65, 2.65a, 2.66 e 2.66a, estamos caminhando para a
versão 2.67 (a tradução PT_BR está pronta, a de PT, falta traduzir 287 Frases)  e a postagem
que fiz, refere-se a requisição de pessoas interessadas no mantenimento da tradução
do arquivo de mensagens da Interface gráfica referente ao Português de Portugal.

Offline

Rodapé do site